Translation | Adaptation | Production

About Us

Internationales Network von Kreativen
Wir übersetzen und adaptieren Werbung in 22 Sprachen. Erfahrene Texter und Journalisten sorgen in ihrer Muttersprache dafür, dass Headlines, Claims und Texte auch nach der Übersetzung noch genauso gut klingen, wie sie geschrieben wurden.



Seit 1988
Seitdem arbeiten wir erfolgreich für namhafte Unternehmen und Werbeagenturen. Wir adaptieren klassische Werbung wie Anzeigen, Spots (Film, Funk, TV), Plakate, sowie Broschüren, Storyboards, Treatments, VKF-Material usw. Außerdem übersetzen wir Präsentationen, Mafo-Berichte, Konzept-Boards, CI-Manuals, Pressetexte etc.



Produktion
Adaption von Werbung gehört in den meisten Agenturen nicht unbedingt zu den Lieblingsbeschäftigungen. Schon gar nicht bei Kreativen. Schließlich sind sie ja angetreten, um Neues zu kreieren. Wir dagegen haben uns auf Adaption von Werbung spezialisiert. Bei Advertising People Pool sorgen wir dafür, dass Ihre Werbung in über 20 Sprachen immer genau so gut klingt wie im Original. Dazu werden die Texte zunächst übersetzt und dann von professionellen, muttersprachlichen Textern neu formuliert. Dabei achten die Texter auch darauf, dass bei einem TV-Spot z.B. die Texte durch die Übersetzung nicht zu lang werden. Wenn Sie wünschen, können wir die Arbeiten für Sie auch produzieren. Ganz egal, ob es Anzeigen, Broschüren, Funkspots, Messevideos oder TV-Spots sind. Wir arbeiten mit professionellen Druckereien, Tonstudios oder Filmproduktionen zusammen. Wir kümmern uns unter anderem um das Sprechercasting, überwachen die Sprachaufnahme oder sind beim Dreh dabei. Selbst, wenn es bei einem TV-Spot beispielsweise nötig ist, den Packshot oder Schriftcharts auszutauschen, können wir das gerne für Sie erledigen.

Sprachen

Wir übersetzen und adaptieren Werbung von und in:

DänischDeutschEnglisch
 
FinnischItalienischJapanisch
 
GriechischNiederländischNorwegisch
 
KroatischFlämischFranzösisch
 
PolnischPortugiesischRussisch
 
SchwedischSerbischSlowakisch
 
PolnischPortugiesischRussisch
 
SlowenischSpanischTürkisch
 
Ungarisch

Kunden

Für diese Unternehmen waren wir bereits erfolgreich tätig:

Touristik
BTA British Tourist Authority • DZT Deutsche Zentrale für Tourismus • Thomas Cook • HKTA Hongkong Tourist Authority • Club Med • Zypern • Holiday Inn • Queens Gruppe • Lufthansa • Malaysian Airways • DB Die Bahn • Hertz Autovermietung

Automobilbranche

Audi • Fiat • Ford • Honda • Jaguar • Mazda • Mercedes • Mini Cooper • Mitsubishi • Opel • Renault • Rover • Seat

Konsumgüter

AEG • Bauknecht • Braun • Elektrolux • Siemens • Miele • Zwilling • Canon • Kodak • Agfa • Langnese • Mövenpick • Mumm • Nestlé • Suchard • Evian • Remy Martin • Charmin Toilettenpapier • Kukident • Oil of Olaz • Penaten • Pampers • Ericsson Mobiltelefon • Hutschenreuther • Rodenstock • Rolex • Salamander • Swatch • Villeroy & Boch • Gauloise • STIHL • Gardena

Geld und Finanzdienstleistungen

American Express • Allianz • Deutsche Bank • Deutsche Börse • DWS Investment • Frankfurter Sparkasse • Dresdner Bank • DG Bank

Diverses

CCMF Congress Center Messe Frankfurt • Heimann Sicherheitssysteme • WISAG und GeBe • UPS United Parcel Service • Jobpilot • Lycos Suchmaschine • Obi • SAP Software-Hersteller

Vielen Dank! Wir haben Ihre Nachricht erhalten.

name

email

message

Kontakt Info

0049 6102 5745707

info@advertisingpeople.net

Kastanienweg 25
63263 Neu-Isenburg

impressum

Bernd Lange
RED ANGUS CREATIVE CONSULTANTS
Advertising People Pool
Kastanienweg 25
63263 Neu-Isenburg
Email: info@advertisingpeople.net
Tel.: 0049 6102 5745707

Haftungsausschluss:
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit grösster Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäss § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstösse überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung ausserhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen. Datenschutz Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Quelle: erstellt mit dem Impressum-Generator von eRecht24.